これからドイツで結婚式をする人の役に立てばと。
ドイツで結婚式をする際の通訳について。
ドイツの市役所で結婚式をする際、私がドイツ語を
理解できないので、通訳を頼まなければならなかった。
理由は、役所の人が読み上げる内容を、私が理解
しなければならないから。
運良くも日本語を話せるドイツ人の友人がいたので、
彼に頼んだものの急きょ来れなくなった。
さぁて、困った。
ドイツ語→日本語へ通訳できる人のあてがない。
双方（ドイツ人、日本人）の参列者は、英語なら訳せる人がいるが、
それ以外の外国語は・・・・・・・・な状態。
今から通訳をお願いしようか、
2人に通訳をお願いして、ドイツ語→英語、英語→日本語で訳してもらうか。
悩んだ結果、 彼の友人の1人にドイツ語→英語
の通訳をしてもらう事で収まった。
新郎新婦が市役所の人の言葉を理解れきれば良いので、何も日本語
でなくて、英語でも可能な事を
すっかり見落としてた。
参列者の方でドイツ語、英語も分からない人がいると、その方たちに申し訳ないが、自分自身が
英語を少しでも理解できるのならば、無理に日本語通訳を頼まなくても、参列者のドイツ人に
通訳を頼むのも手かと。
プロのような正確な通訳ではないが、友人ならではの温かさがある。
にほんブログ村
