配偶者ビザの更新

配偶者ビザの更新をしました。

今回は3年の滞在許可が出ました。

ちなみに、
前回始めてビザの配偶者ビザの申請を
した際には1年半。

（最初から3年間の滞在許可が出る人もいるそうですが、
私はドイツ語の資格が一切なかったので1年半でした）


前回の申請から1年半弱しかたってませんが、
異なる点がいくつかありました。

1つに、
ビザがクレジットカードサイズのカードに変わった事。
（前回はパスポート内にビザ証明が貼りつけられました）

1つに、
ビザの申請にお金がかかった事。

1つに、
カードの発行まで2，3週間かかる事。


どうも不便になりました。
ドイツ出国の際には、パスポートとビザのカードの
二つを携帯する手間に加え、、

このビザのカードは10年ごとに更新が必須とか。
（どちらにしろ、日本のパスポートの切り替えで
ビザを新しく貼ってもらう必要はありますが）

ナンダカ
メンドクサイ。

何より困るのは、手続きにお金が必要な事。
前回の手続きは無料だったのに、今回の手続きでは

80€。

数年前までは無料だったのに、

いつしか30€かかるようになり、

そして前回費用が改定され、
いっきに80€まで値上がりしたそうです。


旦那も私も前回同様に無料だと思ってたので、
ただただ驚くばかり。

二人揃って茫然とする姿に
担当のお姉さんは

「申し訳ないわねぇ。でも、仕方ないわよねぇ。」

と同情してはくれても、
お金は容赦なく取られる。


こんな短期間で50€アップ。
次回の更新時にはいくら値上がりしてるんでしょう。

日本の運転免許をドイツ版へ

この国で運転する気はないのですが、

日本の運転免許書から、若干の手数料のみで
ドイツの運転免許書を取得できるので、
申請の準備を始めました。



手続きは最寄りの交通局になるそうですが、
その前に、私の運転免許書を翻訳しなければなりません。

という事で、まずは

在ハンブルグ日本国総領事館


翻訳をお願いする際には、
・申請書（領事館で配布）
・パスポート
・運転免許書

この3つが必要になります。
その後2，3日で翻訳が完了するそうです。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
書く励みになります。
今日もぽちっと,
ありがとうございます。

にほんブログ村

[結果報告]結婚指輪は右？左？

以前、当ブログから行ったアンケートの結果報告！
 
「結婚指輪は右？左？」

ご協力いただいた皆様、
貴重な時間をありがとうございました。


そして、気になる結果は、

結婚指輪を右にする方・・・・・75％
結婚指輪を左にする方・・・・・25％


右の方の（ドイツ内の）出身地
ドイツ北西・・・・・33％
ドイツ北東・・・・・該当者なし
ドイツ南西・・・・・50％
ドイツ南東・・・・・16.7％


左の方の（ドイツ内の）出身地
ドイツ北西・・・・・該当者なし
ドイツ北東・・・・・50％
ドイツ南西・・・・・50％
ドイツ南東・・・・・該当者なし


数字だけをみると、ドイツ人と結婚された方の多くが
右手に結婚指輪をしているようです。

「もしや出身地によって指輪をつける手が異なるのか？」
と思ってアンケートを始めたのですが、今回の結果をみる限りでは
関係なさそうです。

雑な結果報告ですみません。
もし誰か理由を知っている方がいたら教えていただければと
思ったのですが、このブログのコメント欄をオープンさせてなかった・・・。

もうしばらく、ブログを続けるという事に専念して、
慣れてきた頃（来年の初めごろには）にコメント欄をつけようかと思ってます。


また、ドイツで生活をするうえで（どうでもいいけど、気になる）疑問が
沸いたら、今回のようなオンラインアンケートをしたいなと思っています。
その際は、またご協力いただけましたら幸いです。

最後に改めて、アンケートに参加いただいた皆様
ありがとうございました。


にほんブログ村

にぎれない財布の紐

結婚をしてから弱2カ月。

財布の紐をにぎろうと、あれやこれやと
言葉を尽くしたけど、断念。。。。

我が家の家計は旦那にゆだねる事にした。

家計のかじ取りをしたかったのは、私の方が倹約家だから。
それに、旦那からお金をもらうのに
いちいち何を買うのか説明するのがめんどくさい。 

食材を含めた日用品である程度のお金が必要なので、
「私が」おこずかいをもらう事になった。逆だよ、日本の。


日本に詳しいドイツ人の友人に愚痴ると

「それはショウガナイよ。

日本では、給料の全額を奥さんに渡して
自分は月に3万円程度のお小遣いなんでしょ？

それは（働いている人が）可哀そうだよ。

だいいち、ドイツではそんな事ない、ない。」


おこずかいを貰う環境から抜け出したいなら
私が仕事を始めるしかないんじゃない？
とまで助言をもらい、仕事したい熱が再上昇中。

私の住んでいるハンブルグは、フランクフルトとは異なり
ドイツ語を話せないとウエイトレスすらできないので
ドイツ語の勉強に熱が入る。頑張りますよ。

しかし、他のドイツの家ってどうなんだろう。

にほんブログ村

結婚指輪は右？左？

以前、結婚式のブログにて
ドイツでは結婚指輪を右にすると紹介しました。

が、

ドイツ人の友人（ライプツィヒ出身）と話をしていたら、
 「結婚指輪は左だよ」と違う意見が。
同じドイツ人でも言う事が違う。

旦那もその友人も同じ年代で異なるのは出身地くらい。
エリアによって指輪をつける手に相違があるのか
知りたくなったので、オンラインアンケートを作ってみました。

ドイツ人の配偶者がいる方、ぜひアンケートにご協力ください。
質問は3つ、回答は選択式で、1分ほどのお時間を頂戴します。

ご協力いただける方は、以下リンクページにてご回答ください。
アンケートへのリンクはこちら

回答が終了したら、ページの下にある「Done」というタブをクリックしてください。
（尚、クリックすると英語が表示されますが、これはオンラインサーベイを
提供している会社の広告です。サービスは無料なので、興味のある方は
ぜひ活用してみてください。）

アンケートは11月末日をもって締め切り、集計をいたします。
結果は集計が終わり次第、当ブログにて紹介させていただきますね。

皆さまのご協力をお待ちしております。


にほんブログ村

結婚式の通訳について

ふと思い出したので、１ヵ月以上も前の話だけど
これからドイツで結婚式をする人の役に立てばと。

ドイツで結婚式をする際の通訳について。


ドイツの市役所で結婚式をする際、私がドイツ語を
理解できないので、通訳を頼まなければならなかった。
理由は、役所の人が読み上げる内容を、私が理解
しなければならないから。

運良くも日本語を話せるドイツ人の友人がいたので、
彼に頼んだものの急きょ来れなくなった。

さぁて、困った。

ドイツ語→日本語へ通訳できる人のあてがない。

双方（ドイツ人、日本人）の参列者は、英語なら訳せる人がいるが、
それ以外の外国語は・・・・・・・・な状態。


今から通訳をお願いしようか、
2人に通訳をお願いして、ドイツ語→英語、英語→日本語で訳してもらうか。


悩んだ結果、 彼の友人の1人に

ドイツ語→英語

の通訳をしてもらう事で収まった。

新郎新婦が市役所の人の言葉を理解れきれば良いので、何も日本語
でなくて、英語でも可能な事を
すっかり見落としてた。





参列者の方でドイツ語、英語も分からない人がいると、その方たちに申し訳ないが、自分自身が
英語を少しでも理解できるのならば、無理に日本語通訳を頼まなくても、参列者のドイツ人に
通訳を頼むのも手かと。

プロのような正確な通訳ではないが、友人ならではの温かさがある。


にほんブログ村

ドイツでドイツ語が話せないと

ドイツ人に嫁いで、ドイツに住んで、
なのにドイツ語が話せないとどうなるか？

・ 彼の親族と話ができない。

・テレビがつまらない。
（2ヶ国語のサービスがないから。有料ならあるけど）

・映画館に行く気がしない。
（ほとんどのものがドイツ語の吹き替えだから。
たまに英語の上映もあるけど、かなり少ない。）

・アンティークやフリマの情報が入手できない。
（ネットや街中の張り紙はドイツ語だけだから）

・（スーパーで買い物中）食品成分が分からない。

・レストランで注文に困る。
（地元のレストランに英語のサービスはないから）

・仕事ができない。

・会話の輪に入れない。


英語の話せるドイツ人は多いので、駐在等で滞在する人は
ドイツ語なしで不便はないけど、それ以外の人は必要。

英語が上手な人でも、ドイツ語で話しかけた方が
（当たり前だけど）喜ぶ。彼の周りの人から、以前よりドイツ語を
話すよう無言のプレッシャーがあったが、最近は有言に。

お尻をたたかれないと、なかなかやる気を起こさない私には
ちょうど良い刺激になる。ただ、30歳を超えてから、新しい言葉を
勉強するのは正直しんどい。


にほんブログ村

外国人局にてビザ申請

今朝、配偶者ビザの申請の為に外国人局へ行ってきた。

外国人局に行くには、①予約して、②必要書類を揃えなければらなない。


ウェブサイトの情報をあまり信用していない旦那は、
外国人局に電話をして必要書類の確認を取っていた。

今回準備した書類は、ドイツ大使館の案内通り。

ご参考まで↓
日本国籍者の長期ドイツ滞在の為の手引き

配偶者ビザに関しては、
配偶者（ドイツ人）である旦那に関する書類ばかりで
私が用意したのは、パスポートとパスポートサイズの写真。

外国人局の担当者との面談では、
－書類に記載されている内容の口頭確認
－ビザ申請書等の記入
－私のドイツ語能力
が問われ、約1時間程度で終了。

そして、ドイツの配偶者ビザが即日で発行された。
しかも無料。素晴らしい！


ただし、ビザの有効期間は1年半と少し短め。
というのも、私のドイツ語がドイツの移民法で定められている
AIレベル（ドイツ語の初級）に達していないから。

面談が始ってすぐ、
ドイツ語のA1レベル保有の有無を聞かれたので、旦那が

「ない」

と、返答したら、

「じゃぁ、（配偶者ビザの）申請しちゃだめじゃない」

と、担当者の人に怒られた。
ただ、私がイギリスの大学院に在籍している事を伝えると、
卒業できるのを前提で滞在許可がおりた。

余談だが、このイギリス大学院によって、ドイツ語が話せない私でも、

移民法で定められている600時間にも及ぶドイツ語と法律の授業が
「強制」ではなくて「任意」になった。これはありがたい。
 

ドイツ語の能力については、
旦那も私も、いづれA1レベルに達すれば良いと誤解しており、
申請時に必要だとは思ってもいなかった。

帰宅してから、ドイツ大使館のHPを見直したらきちんと書いてあった。
「移民法の既定に依り、ドイツ人と結婚している方は、ドイツに滞在する場合、
ドイツ語の能力（A１レベル）を証明する必要があります」

あらら。

ともあれ、無事に配偶者ビザの獲得！


にほんブログ村

結婚式後の手続き：パート2

先日のブログ、結婚式後の手続き：パート1の続きで、
今日は在ハンブルグ日本国領事館にて婚姻手続きの話。

直接問い合わせて教えてもらった
必要書類はこちら↓
①婚姻届　
②婚姻証明書オリジナル
③配偶者の出生証明書
④配偶者のパスポート　または　身分証明書の認証コピー
⑤②から④の書類の和訳
⑥発行日から３ヵ月以内の戸籍謄本または抄本　（２通）
 （注：ドイツ人＆日本人がドイツで結婚した場合の手続き。2010年）


めんどくさい。。。。。


だけど、実際に集めてみると以外に簡単だった。

まず、②の結婚証明書。
市役所婚の為、その場で証明書をいただいていた。

③、④配偶者の出生証明書とパスポート
旦那の「大事な書類入れ」の中に保管されていた。

①と⑤婚姻届と和訳
領事館にて役所の方に伺いつつ記入。

⑥私の戸籍謄本
これは実家の母にお願いをした。


和訳は（ドイツ語のできない）私でも良いとの事。
というのも、訳と言っても彼の出生地や両親の名前を、
穴埋めのようにカタカナで記入するだけだったから。

簡単じゃん♪と思った矢先に落とし穴。

彼の両親の名前、彼の母の旧姓を記入する欄があるのだが
読み方分かんない。。。。
（あぁ、情けないドイツ語初心者な私）

結局旦那へ聞くはめに。
ともあれ、日本大使館への手続きは終了。

はぁ～～終わった。

と安堵していると、受付のお姉さんに
「日本での名字はどうしますか？」って。

国際的には結婚後の名字となるが、日本では旧姓のままでもいいらしい。
名前を変えたら、パスポート、運転免許書、銀行、クレジットカードと、
変更届が面倒だな。。。。と、そんな理由で日本では旧姓のままにしといた。



にほんブログ村

結婚式後の手続き：パート１

結婚式後の事務手続き。

手間がかかるけど、これをしないと滞在ビザが取得できないから
避けては通れない。しょうがない、私たちはようやく重い腰を上げた。

何をどこから始めたら良いのか分からなかったので、
ビザを発行してくれる外人国局へ電話。

すると、

「配偶者の住民登録（番号）は？」

「まずは住民登録をしてください。
登録後に予約ができますが、次に予約可能なのは●月●日です。」
↑
2週間後。。。。


ともあれ、住民登録後に再び電話をして予約完了。
ドイツでの手続きに加えて、日本領事館の届け出もしなければならない。

という事で、必要な手続きは以下の3つ（のようだ）。 

ドイツ側の手続き 　　　　　　　　　　　一方、日本側の手続き
①住民登録局　　　　　　　　　　　　　　　　　①在ハンブルグ日本国領事館
②外国人局


手続き毎にいくつかの書類が必要となるが、
詳しい内容はネットを参照するより、直接問い合わせた方が確実かつ早い気がする。
必要な書類は州によって若干異なるようだし、ビザのシステムが変わる事もある。

ドイツのご近所、イギリスのビザ申請システムは、09年－10年の間、
本当にコロコロと変わって、当時学生だった私はその煩雑さに対して
申請書類を前に文句を言っていた。

その影響か、イギリスへ入国する際に通過するUK Borderのサインを見ると、
思わずため息がでるのよね。


にほんブログ村

結婚式当日パート3

結婚式当日は夜のパーティで締めくくり。

夕方の5時～最後のお客様がお帰りになるまで続けられるようで、
大抵は夜中まで、時には朝まで続く場合もあるようです。

会の流れは以下のとおり

●レストランの入り口にてゲストを迎える
●挨拶
旦那の父から　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旦那から

●食事
ドイツ料理のコース。
写真を撮る余裕がありませんでした。。。残念。

●ダンス

まずは、参列者に囲まれて
花嫁と花婿のみでダンスをするのが、
決まりのようで、皆さんに見守られ
ながらダンス。

旦那のリードがあったので、心配なく
踊る事ができました。

その後、私のパートナーは旦那の父へ。

そして、旦那の相手は私の母。

パーティの前にダンスが上手く踊れるか
心配をする私を他人事のように聞いて
いた母ですが、容赦なくフロアへ連行。

そして、無事に結婚式の一日が終わりました。
祝福の言葉をくださった皆さま、ありがとうございます。

にほんブログ村

結婚式当日パート2

市役所での結婚式が終わった後は、車で彼の実家へ移動。
車は、旦那のお母さまが作ってくれた花輪が飾られていました。

先週Celleを訪れた際にも同じような
飾りをした車が走っていたので、
どうやら風習のようですね。








 移動手段としては、車の他にも馬車という選択肢もあるようです。
私たちも乗ってしまいました。

自宅へ到着後は、庭でワインとピンチョスを。

その他には、旦那の子供の頃の写真をみたりしながら、
夜のパーティまでの時間を過ごしました。

若かれし頃の旦那。細い。



にほんブログ村

結婚式当日パート１

結婚式は9月18日（土）に彼の実家があるCelle（北ドイツ）にて行いました。

ひっそりと結婚をしたかった私の意思に反して、
ドイツでの結婚は結婚届けを出すだけでは見逃してくれず、
式を行う必要があるとの事でした。

選択肢は、市役所か教会。

私たちは市役所を選択しましたが、市役所といっても式を行う部屋は
重厚感あふれる落ち着いた空間で教会に劣りません。

式の流れは、日本の教会で行われる内容と大差はないかと思います。

●お互いの本籍と経歴を読み上げ
●誓いの言葉
●誓約書にサイン
●指輪交換
●誓いのキス
●結婚の証明書にサイン

 （▲指輪交換）

ドイツでは、結婚指輪を右にするようです。
日本と逆ですね。

という事で、
婚約指輪は左にしていました。

 （▲誓約書へのサイン）

新しい名字「Oelkers」でサインをしました。
結婚前、旦那に「僕の名字を書く練習をしといてよ」と
言われた理由がここで判明。。
聞き流さず練習をしておけば良かった。

余談ですが、名字は役所へ式の予約をする際に、
以下の3つから選択します。

①相手の名字
②自分の名字
③自分の名字＋相手の名字
 
私は①を選びました。③を選ぶ人も少なくないよう
ですが、ナカムラ・ウーカスは長すぎる。。。



 全ての式が終わった後、
彼の両親を筆頭に参列者の方が私どもの側に来てくれ、
お祝いの言葉をいただきました。
 

 

これで式は終了。めでたく夫婦になりました。

にほんブログ村

結婚式前日

9月17日（金曜日）
結婚式へ参列するために、日本から訪れた私の家族と
彼の家族がドイツにて初対面。

初対面、そして明日に控えた結婚式を祝して、
スパークリングワインで

乾杯














その後は、私の家族からのプレゼントを、彼のご両親とお兄さんへ。

お土産は、チョコレートと抹茶クッキー。
どちらかというと、旦那の家族は食事にはコンサバなので、
日本の味がお口に合うか心配でしたが、心配不要のようでした。
よかった。


にほんブログ村