クラスでのささやかなモメ事

クラスの約半分をしめるイランからの生徒さん。
授業中でも彼女たちの言葉がとびかう事もある。

その為、次第にイラン外の国から来た私達は、
自然とイランの子から遠い席を選ぶようになり、
いつの間にか、


イランの生徒さん：それ以外の国の人


というカテゴリーに分かれて座るようになった。

が、勉強に熱心なイラン人の子が、
「イラン人同士で（クラスのグループワークなどの際に）
ドイツ語を話すのは不自然だ」

と(先生に）言い始め、
イラン人以外の生徒から不満が出たものの、
強制的に席がえ。

その後、なんだかクラスの雰囲気が重い。

こういう時には無言＆中立に限るので、黙っていたものの、
私も不満。彼女の言い分は分かるけど、イランの人に
挟まれると、私を飛び越えドイツ語でない会話がされるので不快。




母国語が同じ人同士で、慣れない外国語を使って
話すのが大変なのも分かる。

私自身も、日本人に会うと外国人がいても日本語で話してしまう。
が、実際に逆の事をされると、不快で居心地が悪い。
使う言語は場に応じて変えるように気をつけないと。



にほんブログ村

今朝7:40はこんな暗さ

最近は、朝起きても外の景色に興味も持たずに
出かける支度をする。

というのも、外が暗いから。
が、今朝は「雪が本格的に降ってるね～」という旦那のつぶやきに
反応してベランダに出てみた。

今朝7時40分↓


暗いね、暗い。



本日より雪が本格的に降り始めて、
先日紹介したアルスター湖も雪と氷混じりに。



この雪景色、去年同様の寒さが今年も訪れると
3月まで見れるみたい。

春が遠い・・・・・。


にほんブログ村

[結果報告]結婚指輪は右？左？

以前、当ブログから行ったアンケートの結果報告！
 
「結婚指輪は右？左？」

ご協力いただいた皆様、
貴重な時間をありがとうございました。


そして、気になる結果は、

結婚指輪を右にする方・・・・・75％
結婚指輪を左にする方・・・・・25％


右の方の（ドイツ内の）出身地
ドイツ北西・・・・・33％
ドイツ北東・・・・・該当者なし
ドイツ南西・・・・・50％
ドイツ南東・・・・・16.7％


左の方の（ドイツ内の）出身地
ドイツ北西・・・・・該当者なし
ドイツ北東・・・・・50％
ドイツ南西・・・・・50％
ドイツ南東・・・・・該当者なし


数字だけをみると、ドイツ人と結婚された方の多くが
右手に結婚指輪をしているようです。

「もしや出身地によって指輪をつける手が異なるのか？」
と思ってアンケートを始めたのですが、今回の結果をみる限りでは
関係なさそうです。

雑な結果報告ですみません。
もし誰か理由を知っている方がいたら教えていただければと
思ったのですが、このブログのコメント欄をオープンさせてなかった・・・。

もうしばらく、ブログを続けるという事に専念して、
慣れてきた頃（来年の初めごろには）にコメント欄をつけようかと思ってます。


また、ドイツで生活をするうえで（どうでもいいけど、気になる）疑問が
沸いたら、今回のようなオンラインアンケートをしたいなと思っています。
その際は、またご協力いただけましたら幸いです。

最後に改めて、アンケートに参加いただいた皆様
ありがとうございました。


にほんブログ村

アルスター湖を見て思い出す事

先週より、
ハンブルグの街中はクリスマス一色。


ハンブルグの街並みを彩るアルスター湖。
この湖の中央にもクリスマスツリーのデコレーションが。

これを見てると、日本のあるものを思い出す。
それは、





東京ディズニシー。
ここでミッキー＆ミニーではなくてもいいから、
ショーを開催してくれたら子供たちが喜びそう。

などと、のん気な事を空想。


にほんブログ村

店員さんには挨拶を

私達が付き合い始めの頃にした数ある喧嘩の1つ。
お店で（レジの）定員さんに挨拶をしたかどうか。

ドイツでは買い物をすると、必ず定員さんに

「ダンケ。チュス」
（「ありがとう。さようなら」）

と言われる。
ある日、二人で買い物に行った際、旦那のみが
これに返事をし、私が無言のままだったら

「今、挨拶した？」

と、旦那が怒った。
うーん（挨拶）してない。でも、言い訳する私。

「してない。でも、日本式に笑顔で答えといた。」

この言い訳はもちろん旦那に通用せず、

「挨拶は言葉で返さなきゃ駄目でしょ！」

と、説教の勢いが増すだけだった。
確かに、相手に「さようなら」を言われたら「さようなら」を
言わないと失礼よね。反省。

未だにレジの方に話しかけられても理解できないけど、
「チュス（さようなら）」だけは必ず言うように。

逆に（個人店などの小さな）お店に入った時は、定員さんに
「ハロー」と必ず挨拶もするのは買い物の基本だと言われ、
これも必ず実行。
 

この習慣は日本に帰った時にも抜けず、

「ありがとうございました」

と笑顔でお礼を言ってくれる店員さんへ
思わず、

「どういたしまして」

と返答。
うーん、「どういたしまして」はなんだか違和感。
なんて返答すれば自然なんだろう。


にほんブログ村

37度は熱ではありません

先週は半ばからぐっと寒くなったと思ったら
昨日より11月にして早や雪景色。


慣れない寒さに少々体調を崩した私は
昨日の朝に熱が37.4度。

無理して悪化させるより、大事をとって学校を休んだ。
学校に欠席の連絡をすると、

「医者の診断書をもらってきてください。」


一日休むのに医師の診断書って・・・・・・。
最寄りの病院まで歩いて10分、しかも予約なしでは
（診てもらうのに）待つこと必至。

めんどくさい。



露骨に（病院へ）行きたくないオーラを発するも、
私の駄々に怒る旦那に連行され病院へ。

控室で待つ事50分、ようやく診断室へ案内された。

医師に「症状は？」と聞かれたので、

私　：「熱と、喉の痛みと、鼻水と、頭痛です」と答えると、

先生：「熱は何度？」と聞く。

私　：「37.4度です」と答えると、

先生：「それは熱じゃないよ。39度前まで出たら熱っていうんだよ」という。




という事で、私の症状を大したことないと判断した医師は
自分の日本に旅行した話に花を咲かせて診断終了。

雑談しかしてないのに、診断書をもらい雪の散る中帰宅した。
なんか無駄に時間を費やした気がして苛立つ。


にほんブログ村

ドイツ家庭料理の食べ方

ドイツに来るまで、ドイツ料理に馴染みがなかった。

だから、始めて旦那の実家に行った時、
目の前にある料理をどう食べればよいのか
分からなかった。

きっと、私のような人は少なくないはず。
という事で、ドイツの家庭料理の食べ方をご紹介。

料理は大皿に盛りつけられ
テーブルの中央におかれます。


「いただきます」

をしたら、
まずは、ゆでたジャガイモを
自分の取り分け皿に取ります。




そして、
フォークの裏でジャガイモを
細かくつぶします。

つぶしたジャガイモの上に、メインとなる煮込み料理
（この日はキャベツとひき肉の煮物）をのせる。

完成。

「めしあがれ」














注：このような食べ方をするのは、煮込み料理のみです。

加えて
注：家庭によって食べ方が異なる事もあるかと思います。

にほんブログ村