結婚式の通訳について

ふと思い出したので、１ヵ月以上も前の話だけど
これからドイツで結婚式をする人の役に立てばと。

ドイツで結婚式をする際の通訳について。


ドイツの市役所で結婚式をする際、私がドイツ語を
理解できないので、通訳を頼まなければならなかった。
理由は、役所の人が読み上げる内容を、私が理解
しなければならないから。

運良くも日本語を話せるドイツ人の友人がいたので、
彼に頼んだものの急きょ来れなくなった。

さぁて、困った。

ドイツ語→日本語へ通訳できる人のあてがない。

双方（ドイツ人、日本人）の参列者は、英語なら訳せる人がいるが、
それ以外の外国語は・・・・・・・・な状態。


今から通訳をお願いしようか、
2人に通訳をお願いして、ドイツ語→英語、英語→日本語で訳してもらうか。


悩んだ結果、 彼の友人の1人に

ドイツ語→英語

の通訳をしてもらう事で収まった。

新郎新婦が市役所の人の言葉を理解れきれば良いので、何も日本語
でなくて、英語でも可能な事を
すっかり見落としてた。





参列者の方でドイツ語、英語も分からない人がいると、その方たちに申し訳ないが、自分自身が
英語を少しでも理解できるのならば、無理に日本語通訳を頼まなくても、参列者のドイツ人に
通訳を頼むのも手かと。

プロのような正確な通訳ではないが、友人ならではの温かさがある。


にほんブログ村

配偶者になんて呼ばれてる？

帰宅早々、にこやかにかつ満足げに

「TSUMA」

と、言う旦那。
なんだ？英語か？ドイツ語か？

反応に悩む私へ旦那がいら立ち始めた。
どうやら、TSUMA＝妻　らしい。
日本語のレッスンで覚えた言葉を早速使ってみたようだ。
でも、使い方が間違ってる。そこで、

「妻は、他人に向かって私を表す際に、、、、、」

と、私が説明をし始めると、旦那は更にいら立って、

「じゃぁ、（私の事は日本語で）なんて呼べばいいの？」

と食ってかかってくる。
なんと返答すれば良いのか、以外に悩む。
思いつく言葉を挙げてみた。

おい。
おまえ。
お母さん。
・・・・・・・・・・。思いつかない。

そういえば、
私の母や（子供のいる）友人が、子供だけでなく旦那さんからも
「お母さん」と呼ばれているのに、私の旦那は不思議がってた。

結論はうやむやのまま、このトピックは逃げる事にした。


にほんブログ村

ドイツでドイツ語が話せないと

ドイツ人に嫁いで、ドイツに住んで、
なのにドイツ語が話せないとどうなるか？

・ 彼の親族と話ができない。

・テレビがつまらない。
（2ヶ国語のサービスがないから。有料ならあるけど）

・映画館に行く気がしない。
（ほとんどのものがドイツ語の吹き替えだから。
たまに英語の上映もあるけど、かなり少ない。）

・アンティークやフリマの情報が入手できない。
（ネットや街中の張り紙はドイツ語だけだから）

・（スーパーで買い物中）食品成分が分からない。

・レストランで注文に困る。
（地元のレストランに英語のサービスはないから）

・仕事ができない。

・会話の輪に入れない。


英語の話せるドイツ人は多いので、駐在等で滞在する人は
ドイツ語なしで不便はないけど、それ以外の人は必要。

英語が上手な人でも、ドイツ語で話しかけた方が
（当たり前だけど）喜ぶ。彼の周りの人から、以前よりドイツ語を
話すよう無言のプレッシャーがあったが、最近は有言に。

お尻をたたかれないと、なかなかやる気を起こさない私には
ちょうど良い刺激になる。ただ、30歳を超えてから、新しい言葉を
勉強するのは正直しんどい。


にほんブログ村

雨、雨、雨。

昨日までの数日間は、気温が上がり
比較的過ごしやすかった。

ハンブルグの街も紅葉に彩られ、こんなに綺麗。

が、

今朝は濃い霧。
一日中、シトシトと雨が降り続く。

暗いぞ、暗い。

向こう一週間は雨のようです。


にほんブログ村

今日のフリマは電車のオモチャ

朝から不気味なほどご機嫌な旦那。

理由は、モデルトレイン（電車＆車のオモチャ）のみを扱う
フリーマーケットに行くから。
最近、昔の趣味がぶり返したようでコレクター熱が高まってる。

ともあれ、蚤の市について。

会場は、ワーゲンのショールーム。

ガラス張りの店内は明るくて
開放感がある。

普通のフリーマーケットに比べると
規模は小さい。

そして、会場はほぼ8割が男性。
女性がいても、私のように旦那の付き添いで来てるような人が多い。

はい。興味がない人（私）には
退屈です。

旦那は早速お気に入りを見つけてしまった。。。。電車の状態を注意深く見たり、お店の人と話したり。

即決しない。

長い。。


隣に立ってるのに飽きたので、ちょっと場を離れたすきにお買い上げ。
また旦那のオモチャが増えた。





会場で売られていた商品達↓
 

もっと写真を撮ろうとしたら、お店のおじさんに
「スパイめ」と笑いながらからかわれたので、これで終了。


こんなマニアックな情報をどこで手に入れたのか旦那へ問うと

「ネット」

と淡白な答え。

そういえば、アンティークやフリマの情報もネットで収集できるが
ドイツ語だけの場合が多い。英語も表記しれくれればいいのに。


にほんブログ村

ドイツの消費税

買い物帰り、ふと何気なくレシートを見た。

いつもレシートを見ないのに
その時は何故か気になった。

そして発見。

ドイツの消費税、、、、高い。。。。

レシートには、
商品の値段の後ろにAとかBとか表示されており、
小計の後にしっかり税金が課税されてた。
A 19%
B  7%

なんでも、食料品は７％（B)の消費税、
それ以外のものは19％（A）も課税される。
食料品でも、お酒やコーヒーなど嗜好品と見なされたものは
容赦なく19％。蚤の市が賑わうのも納得。

しかし、高いねぇ。
ただでさえ、給料から天引きされる税金が、
日本のそれより高いのに。。。。。


と、ドイツに暮らしてみると、日本の消費税率が上がるのは
ショウガナイのかなと思ってしまう。

ただ、一律●％上げるのではなくて、生活に必要な所得税は
据え置きで、嗜好品だけ値上がりすれば良いのに、とも思った。
（注：私は政治やお金の話には明るくありません）

と、その前に、日本の政治家の皆さまには、日本がどんな国を
目指しているのかはっきりして欲しい。

頑張れニッポン。


にほんブログ村

秋そして冬へ。。

冬が少ーしずつ、少ーしずつ近づいてきた。

まず寒い。日中でも10℃くらいで夜になると5℃まで下がる。

そして日照時間が短くなってきた。
日を感じるのは7時45分過ぎ～夕方6時頃。
（日照時間が一番長い6月には午後10時頃までうっすら明るい。）

そして道端は落ち葉だらけ。
 


去年の冬は近年まれにみる寒さだったようだが、
なんとまぁ、今年も同じくらい寒いようだ。

雪対策のブーツ買わなきゃ。


にほんブログ村