にぎれない財布の紐

結婚をしてから弱2カ月。

財布の紐をにぎろうと、あれやこれやと
言葉を尽くしたけど、断念。。。。

我が家の家計は旦那にゆだねる事にした。

家計のかじ取りをしたかったのは、私の方が倹約家だから。
それに、旦那からお金をもらうのに
いちいち何を買うのか説明するのがめんどくさい。 

食材を含めた日用品である程度のお金が必要なので、
「私が」おこずかいをもらう事になった。逆だよ、日本の。


日本に詳しいドイツ人の友人に愚痴ると

「それはショウガナイよ。

日本では、給料の全額を奥さんに渡して
自分は月に3万円程度のお小遣いなんでしょ？

それは（働いている人が）可哀そうだよ。

だいいち、ドイツではそんな事ない、ない。」


おこずかいを貰う環境から抜け出したいなら
私が仕事を始めるしかないんじゃない？
とまで助言をもらい、仕事したい熱が再上昇中。

私の住んでいるハンブルグは、フランクフルトとは異なり
ドイツ語を話せないとウエイトレスすらできないので
ドイツ語の勉強に熱が入る。頑張りますよ。

しかし、他のドイツの家ってどうなんだろう。

にほんブログ村

ドイツ語学校の初日

ぐうたら主婦生活。

最初こそ（暇すぎる）毎日に戸惑ったけど、
慣れるとこれほど幸せな生活はない。

が、

本日そんな生活に泣く泣くさよなら。
ドイツ語学校が始った。

ちょっとはドイツ語の知識がついてきたし、
初心者コースに申し込んだので、
しばらくは、授業内容はつまらないだろうと
軽く考えていたんだけど、

難しい・・・・・・・・・・・。
途中で、初心者コースだよね？と疑ってしまった。
 
年齢（数字）をどう言うかとか、そういう説明を受ける前に、
先生は、

「ひとりずつ、自己紹介をしてください♪」

と言う。もちろん出だしは先生から。

困った事にクラスメイトの8割はスラスラっと自己紹介。
私を含めた2割はレベルの差に冷や汗。

以前ドイツ語を学んだ記憶をたどりつつ、私はなんとか
切り抜けたものの、全く話せない人は名前と出身地を
言うので精いっぱいだった。
パニックになってる人もいて、ちょっと可哀そうだった。



しかし、覚える事（単語や文法）がたくさん。
日常生活レベルに到達するまでの道のりは遠い・・・。


にほんブログ村

結婚指輪は右？左？

以前、結婚式のブログにて
ドイツでは結婚指輪を右にすると紹介しました。

が、

ドイツ人の友人（ライプツィヒ出身）と話をしていたら、
 「結婚指輪は左だよ」と違う意見が。
同じドイツ人でも言う事が違う。

旦那もその友人も同じ年代で異なるのは出身地くらい。
エリアによって指輪をつける手に相違があるのか
知りたくなったので、オンラインアンケートを作ってみました。

ドイツ人の配偶者がいる方、ぜひアンケートにご協力ください。
質問は3つ、回答は選択式で、1分ほどのお時間を頂戴します。

ご協力いただける方は、以下リンクページにてご回答ください。
アンケートへのリンクはこちら

回答が終了したら、ページの下にある「Done」というタブをクリックしてください。
（尚、クリックすると英語が表示されますが、これはオンラインサーベイを
提供している会社の広告です。サービスは無料なので、興味のある方は
ぜひ活用してみてください。）

アンケートは11月末日をもって締め切り、集計をいたします。
結果は集計が終わり次第、当ブログにて紹介させていただきますね。

皆さまのご協力をお待ちしております。


にほんブログ村

ハンブルグから小旅行：スコットランドへ

スコットランドにやってきた。

渡英は大学の先生に会うのが目的だったので、
旦那はハンブルグでお留守番。

私達はスコットランドが大好き。理由は、
・自然が豊富でアウトドアの宝庫
・景色が壮大で美しい
・地元の人は気さくで優しい

私達はハイキングが好きで、その場所は事欠かない。
更にどの山も素晴らしい景色が望めて外れがない。

ドイツも自然豊かだけど、林や森のイメージが強い。
一方でスコットランドは山や丘のイメージが強く、
よって、同じく自然が豊かでも景色が異なる。

ちょっとでも、スコットランドの自然に興味が持てたら、
ぜひ国立公園のサイトを覗いてみて。
壮大な景色の一部が見れるから↓

Loch Lomond & The Trossachs National Park
The Cairngorms National Park Authority

 
話が横道にそれた。
私の話。

今回の宿泊先は友人宅。
丘の上にあり、家から大学まで徒歩で約30分。
どんな景色が楽しめるかというと、、、、↓

タイミングの良い渡英で、
小道は紅葉に彩られてる。

きれい。
自然と歩くスピードが遅くなる。

去年、スコットランドの観光地をいくつか回ったので、
折をみて紹介していきます。


にほんブログ村

結婚式の通訳について

ふと思い出したので、１ヵ月以上も前の話だけど
これからドイツで結婚式をする人の役に立てばと。

ドイツで結婚式をする際の通訳について。


ドイツの市役所で結婚式をする際、私がドイツ語を
理解できないので、通訳を頼まなければならなかった。
理由は、役所の人が読み上げる内容を、私が理解
しなければならないから。

運良くも日本語を話せるドイツ人の友人がいたので、
彼に頼んだものの急きょ来れなくなった。

さぁて、困った。

ドイツ語→日本語へ通訳できる人のあてがない。

双方（ドイツ人、日本人）の参列者は、英語なら訳せる人がいるが、
それ以外の外国語は・・・・・・・・な状態。


今から通訳をお願いしようか、
2人に通訳をお願いして、ドイツ語→英語、英語→日本語で訳してもらうか。


悩んだ結果、 彼の友人の1人に

ドイツ語→英語

の通訳をしてもらう事で収まった。

新郎新婦が市役所の人の言葉を理解れきれば良いので、何も日本語
でなくて、英語でも可能な事を
すっかり見落としてた。





参列者の方でドイツ語、英語も分からない人がいると、その方たちに申し訳ないが、自分自身が
英語を少しでも理解できるのならば、無理に日本語通訳を頼まなくても、参列者のドイツ人に
通訳を頼むのも手かと。

プロのような正確な通訳ではないが、友人ならではの温かさがある。


にほんブログ村

配偶者になんて呼ばれてる？

帰宅早々、にこやかにかつ満足げに

「TSUMA」

と、言う旦那。
なんだ？英語か？ドイツ語か？

反応に悩む私へ旦那がいら立ち始めた。
どうやら、TSUMA＝妻　らしい。
日本語のレッスンで覚えた言葉を早速使ってみたようだ。
でも、使い方が間違ってる。そこで、

「妻は、他人に向かって私を表す際に、、、、、」

と、私が説明をし始めると、旦那は更にいら立って、

「じゃぁ、（私の事は日本語で）なんて呼べばいいの？」

と食ってかかってくる。
なんと返答すれば良いのか、以外に悩む。
思いつく言葉を挙げてみた。

おい。
おまえ。
お母さん。
・・・・・・・・・・。思いつかない。

そういえば、
私の母や（子供のいる）友人が、子供だけでなく旦那さんからも
「お母さん」と呼ばれているのに、私の旦那は不思議がってた。

結論はうやむやのまま、このトピックは逃げる事にした。


にほんブログ村

ドイツでドイツ語が話せないと

ドイツ人に嫁いで、ドイツに住んで、
なのにドイツ語が話せないとどうなるか？

・ 彼の親族と話ができない。

・テレビがつまらない。
（2ヶ国語のサービスがないから。有料ならあるけど）

・映画館に行く気がしない。
（ほとんどのものがドイツ語の吹き替えだから。
たまに英語の上映もあるけど、かなり少ない。）

・アンティークやフリマの情報が入手できない。
（ネットや街中の張り紙はドイツ語だけだから）

・（スーパーで買い物中）食品成分が分からない。

・レストランで注文に困る。
（地元のレストランに英語のサービスはないから）

・仕事ができない。

・会話の輪に入れない。


英語の話せるドイツ人は多いので、駐在等で滞在する人は
ドイツ語なしで不便はないけど、それ以外の人は必要。

英語が上手な人でも、ドイツ語で話しかけた方が
（当たり前だけど）喜ぶ。彼の周りの人から、以前よりドイツ語を
話すよう無言のプレッシャーがあったが、最近は有言に。

お尻をたたかれないと、なかなかやる気を起こさない私には
ちょうど良い刺激になる。ただ、30歳を超えてから、新しい言葉を
勉強するのは正直しんどい。


にほんブログ村